Your football translation guide to the Brazil FIFA World Cup 2014

Brazil Football World Cup

Football fever is sky high all over the world! And to celebrate the World Cup in linguistic style, we got in touch with our expert translators to give us a few tips on what we should be shouting at our screens or in the stands as we watch some of the world’s greatest international football teams go head to head. So without further ado, here’s our handy translation guide to the 2014 FIFA World Cup! To get you started, we’ve picked the 3 favourites to win!

ENGLISH
1. What’s the score?
2. What team do you support?
3. Can we take drink to the stadium?
4. What is the name of the coach/player/goalkeeper?
5. What time is the game?
6. I am a xxxxxx supporter
7. It is 4 – 0 to Brazil
8. They won by penalties
9. The stadium is packed
10. Can we get anything to eat here?
11. That wasn’t a foul!
12. The forward/defender is playing really well
13. Sit down, I can’t see anything
14. What a goal!

GERMAN
1. Wie steht’s?
2. Für welches Team bist du?
3. Können wir Alkohol ins Stadium mitnehmen?
4. Wie heißt der Trainer/Spieler/Torwart?
5. Wann beginnt das Spiel?
6. Ich bin ein Fan von xxxxx
7. Es steht 4 zu 0 für Brasilien
8. Sie haben im Elfmeterschießen gewonnen
9. Das Stadion ist ausverkauft
10. Gibt’s hier irgendwas zu essen?
11. Das war doch kein Foul!
12. Der Stürmer/Verteidiger spielt richtig gut
13. Setz dich hin, ich sehe nichts
14. Was für ein Tor!

BRAZILIAN PORTUGUESE
1. Como está o placar?
2. Para que time você torce?
3. Pode entrar com bebida no estádio?
4. Qual o nome daquele técnico/jogador/goleiro?
5. Que horas vai começar o jogo?
6. Sou torcedor do xxxxx
7. Está 4 a 0 para o Brasil
8. Eles ganharam nos pênaltis
9. O estádio está lotado
10. Podemos comprar comida aqui?
11. Essa jogadanão foi falta!
12. O atacante/zagueiro está jogando muito bem.
13. Senta, não consigo ver nada.
14. Que golaço!

ARGENTINIAN SPANISH
1. ¿Cómo va el partido?
2. ¿De qué equipo sos hincha?
3. ¿Se puede entrar con bebidas a la cancha?
4. ¿Cómo se llama el técnico/jugador/arquero?
5. ¿A qué hora es el partido?
6. Soy hincha de xxxxxxx
7. Va ganando Brasil 4 a 0
8. Ganaron por penales
9. La cancha está llena
10. ¿Podemos conseguir algo para comer aquí?
11. ¡Eso no fue falta!
12. El delantero/defensor está jugando muy bien
13. Sentate, no puedo ver nada
14. ¡Qué golazo!

Comments

comments