Aardman Animations & Huawei Mobile

Uniting multilingual sign-language interpreters, deaf presenters and Santa to help children overseas learn to read.

The client

Award-winning animation studio Aardman Animations, the home of Wallace and Gromit, were working with Huawei Mobile to develop an educational app for deaf children – StorySign. The app, which was launched in 13 countries, supports deaf children to learn to read popular children’s books with help from ‘Star’, an animated character who provides sign language support.

The challenge 

To create the app, Aardman needed deaf actors to wear a motion capture suit and sign the words for two different books. Sign language is not a universal language (there are over 300 different sign languages) so for each language version, a native–signing deaf actor was required. 

We were asked to source deaf actors for 13 languages, including British, Dutch, Spanish and Swiss German. The production team had struggled to source suitable deaf actors to become Star for the full range of sign languages needed. We like a challenge and stepped up to the brief. But the task didn’t stop there: more needs cropped up as the project went along, including calling on Father Christmas for help…

How we did it

We worked with our sign language interpreters in each market to recruit deaf actors to play Star. They needed to be female and petite so that they could wear the motion capture suit. They also needed to be available to shoot in London just 2½ weeks after we received the initial brief. As well as actors, our team sourced qualified sign language and spoken language interpreters to help behind the scenes. These experts were vital in ensuring the production team and actors could communicate clearly.

But it wasn’t just Star that needed casting. For the StorySign launch advertisement, we went back to our sign language team with a brief to find 10 deaf actors to play Santa. As with the shoot to create Star, our sign language interpreters also provided support on the filming days. 

Lastly, we took part in one of our most heartwarming projects to date. At short notice, we recruited and coordinated a team of sign language interpreters to fly to Lapland with deaf children and their families to meet Santa. Two families from each European market were invited on the trip, and we provided interpreters to help the children and their families fully enjoy the experience.

Fast facts

  • Sign language interpreting provided in 13 languages – Australian, British, Belgian French, Dutch, Irish, Flemish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swiss French and Swiss German 
  • Recruited deaf actors with excellent sign language acting skills to play Star and Santa 
  • Translation and subtitling of StorySign launch advertisement and the Lapland promotional video into 10 sign languages
  • Provided comprehensive language support at short notice, within tight and fixed deadlines due to pre-booked studio dates
"The Comtec team were brilliant at recruiting for our project, finding us the best people, without very much notice! All communication with Comtec has been smooth, and we appreciate that they have always made themselves available for us. Comtec worked hard to help us achieve our deadlines, and we were really pleased with the high standard of all translators and interpreters that were sourced for us."
- Hannah Richmond, Senior Interactive Producer, Aardman Animations

Final thoughts

StorySign is one of the most challenging and exciting projects we’ve ever worked on. We’re thrilled to continue supporting this evolving project by providing actors and interpreters for three new sign language versions of StorySign.


How can we help?

Book a call today to discuss your project with one of our team.


Related posts

The Marketing Store

Translating stories for children across the globe

Read more
translation case study nomad

Nomad Foods

Keeping a European team connected and engaged.

Read more
translation case study achilles

Achilles

A multilingual website built for success.

Read more

Pin It on Pinterest