video localisation

Learning Video & Voiceover Localisation

Video is at the heart of most modern learning programmes, from onboarding to leadership development and microlearning. But localising a learning video isn't just about translating a script. It needs to be linguistically accurate, culturally appropriate, and technically ready to drop into your LMS.

We offer everything from AI-enabled subtitling and voiceover through to fully human dubbing and production, matching the approach to the risk and visibility of each piece of content.

Why learning videos need a considered approach

In learning environments, video is often tied directly to compliance requirements, assessment outcomes, and behaviour change objectives. That means clarity, accuracy, and cultural sensitivity aren't optional. They're the whole point.

A compliance video going out to regulators in 12 markets needs a different level of care than an internal microlearning clip. We help you make that distinction and apply the right level of effort to each.
learning video localisation studio

AI-enabled video localisation

For high-volume, lower-risk content like internal communications, short instructional videos, and rapid content updates, AI-enabled workflows can significantly reduce turnaround time and cost.

This includes automated transcription to create the foundation for subtitles and voiceover scripts, AI-powered translation with automated post-editing for speed and consistency, and synthetic voiceover that produces natural-sounding audio in multiple languages without the lead time of booking voice artists.

There's always a human checking the output. AI handles the volume, and our linguists ensure the quality. If you're unsure which model is right, we'll recommend the best approach based on your learning objectives, timelines, and compliance requirements.

Professional video localisation

For high-impact programmes like leadership development, regulatory training, or externally visible learning content, human expertise remains essential.

Our professional linguists and voice artists make sure tone aligns with your organisational culture, cultural references land appropriately, messaging stays precise and compliant, and delivery reflects the original intent and emotion. We provide expert translation and subtitling timed carefully to match pacing and flow, as well as professional voiceover and dubbing using native speakers who reflect the tone your learning environment requires, whether that’s a single narrator or multiple voices for scenario-based training.

Cultural adaptation of learning videos

learning video localisation

Learning videos often include examples, scenarios, and references that don’t translate directly across regions.

Our linguists adapt content so it’s culturally appropriate and relevant, localising idioms, visuals, and contextual elements where needed. Everything is reviewed for both linguistic accuracy and technical integrity before delivery.

Integration with your wider learning programme

Video rarely sits in isolation. It’s usually part of a SCORM package, an LMS module, a blended learning pathway, or a compliance framework. We make sure your localised video assets integrate seamlessly into your wider learning ecosystem, so rollout is consistent across languages and regions.

The right people looking after your brand
Over 4,000 specialist linguists across 250+ languages, backed by 40 years of experience and the UK's first B Corp certification in translation. We care about this work, and our clients tell us it shows.