AI can translate a web page, a training module or a product update in minutes. For many in-house teams, getting the translation is now the easy bit.
The harder part is knowing whether it’s actually right. An AI translation can read smoothly and still say something you didn’t mean, use the wrong terms for your brand or product, or strike the wrong tone for the local market. And unless you speak the language, you’d never know.
Then there’s the review itself. Colleagues in local markets are busy with their own jobs, feedback arrives in different places and formats, and rounds of changes can quickly eat into the time and cost savings you expected from AI.
The good news is that most of this is avoidable – with the right setup, the right reviewers and a clear process for checking and signing off translations.
In this practical session, James Brown, Head of Commercial at Comtec, shares what we’ve learned from helping companies manage AI translation, multilingual content and the people who check and approve it, so you can get your translations right without slowing everything down.
Watch the recording
What this webinar covers
In this 30-minute webinar, we explored how in-house teams can get better results from their AI translation tools, and organise reviews that are quicker, clearer and easier for everyone involved.
You’ll see:
- Why fluent isn’t the same as right, with a real example of an AI translation that looked fine but wasn’t
- The four things to set up before you hit ‘Translate’: a glossary, a style guide, a do-not-translate list and the right tool settings
- The pros and cons of asking your own colleagues, specialist linguists or a mix of both to review your translations
- What to weigh up when deciding who reviews what, from the content and languages to the people and the risk
- What to include in a reviewer brief, so you get useful feedback rather than personal preferences
- Simple ways to make reviewing easier for colleagues who don’t do it as their day job
- When it makes sense to bring in external help, and how to get the most from a linguist
- A five-step process to take your content from translation to publication
It’s a practical session for in-house marketing, learning and development, product and SaaS teams who are using, or considering using, AI to translate their content. If you work with freelancers or a translation agency, most of the advice applies however your content is translated.
Key takeaways from this webinar
- Getting a translation is now the easy bit. The question has moved on from “Can the tool translate this?” to “Who decides this is ready to go?”
- AI translations can be inaccurate, use the wrong terminology, miss the right tone or be inconsistent with what you’ve published before, even when they read well.
- The best way to make reviews quicker is to give reviewers less to fix. Glossaries, market-specific style guides and do-not-translate lists, applied automatically by your AI tool, stop the same corrections being made again and again.
- Reviewing AI translations can take around four times as long as reviewing a translation by a professional linguist, so reviewers need proper time set aside to do it.
- There’s no one-size-fits-all approach. Divide the work by language or by expertise, based on the content, the languages you can cover, who has the time and the level of risk.
- A clear reviewer brief covering context, what to check, what to leave alone, the deadline and how to give feedback is one of the most effective ways to avoid endless rewrites.
- Keep to one round of changes, collected in one place, with one person responsible for final sign-off.
- Feed useful corrections back into your glossary and style guide, so your AI setup gets smarter over time and each round needs less rework.
Download the practical resources
To help you put the advice into practice straight away, we’ve created two free resources.
Reviewer Briefing Template
A ready-to-use template covering everything your reviewers need to know: the context, what to check, what to leave alone, the deadline and how to give feedback. Use it with local colleagues, freelancers or your translation agency.
AI Translation Setup Checklist
The checklist we use when setting up AI translation for our clients. It walks you through your glossary, style guide, do-not-translate list and tool settings, so your setup is doing the work before content ever reaches a reviewer.
Want to put this into practice with your own content?
If you’re thinking about:
- Getting more accurate, consistent and on-brand results from AI translation
- Applying your glossaries and style guides automatically, rather than relying on people to remember
- Reducing the time local colleagues, trainers or subject experts spend correcting translations
- Deciding which languages and content you can review in-house, and where you need specialist support
- Getting multilingual campaigns, training or product releases signed off faster
- Bringing reviews and feedback together in one place
We can help you take a practical look at what you already have and where small changes could make a big difference.
There are two simple ways to get started:
Option 1: Try Pronto free for one month
Pronto is Comtec’s own AI translation platform. It applies your glossaries and style guides automatically and lets you manage internal reviews in the same place, so you can put much of the advice from the webinar into practice straight away. Claim your one-month, no-obligation free trial.
Option 2: Get a free review of one of your AI translations
Send us one page translated by your AI tool, along with the original. One of our specialist linguists will review it and explain what they’d change and why. It’s free, with no obligation or follow-up unless you’d like one.
Whether you manage translation entirely in-house, outsource it or do a bit of both, you’ll get clear, practical guidance – no heavy process and no one-size-fits-all recommendation.
Contact us today to request your free Pronto trial or translation review.