Over the summer of 2026, our Head of Commercial, James Brown, spoke with learning and development leaders at 10 international organisations, including Maersk, GE Vernova, Prysmian Group, Euromonitor International and Visionet. We asked how they design and roll out learning for a global workforce, how they use AI and where translation is still a challenge or a bottleneck.

Their setups vary widely, from a two-person L&D team at a manufacturer still digitising its records to a global team that now rolls out everything it produces in 34 languages. Even so, the same patterns came up in conversation after conversation. 

Here are the eight biggest trends we heard.

1. Learning is becoming a connected ecosystem, not a list of courses

 

The leaders we spoke with are moving away from courses that go through the motions, launch, record attendance, and move on. Formal learning, coaching, mentoring and career development are being joined up so that each supports the others, often with AI building a personalised route for each employee. Every new route needs content in every language your learners use, so localisation must be part of the design from the start.

2. Learning is getting shorter, with frequent checkpoints built in

 

One training provider told us a client now finds 20 minutes too long for a learning module. Teams are breaking learning into short, mobile-friendly pieces, adding checkpoint questions to keep engagement high and boost recall. The classroom still matters for peer learning and hands-on safety skills that can’t be self-certified.

3. Frontline learning needs its own training model

 

A six-month onboarding journey built for office staff doesn’t work on a warehouse or factory floor, where a new starter may need to be productive within a day. Frontline teams also work on shared tablets, phones, or printed sheets, so content has to fit the device, setting, and language.

4. AI is everywhere, but it’s not left unsupervised 

 

Every organisation we spoke with uses AI for course design, tailored exercises, voiceover, live captions in large-attendance meetings, and first-draft translation. People told us they always check the output in some capacity, although several said they might not be able to review every language they publish in.

5. Learning content is being sorted by risk before it gets translated

 

More experienced teams decide how much care each piece of content needs before choosing AI, a linguist, or a specialist agency for the localisation work. High-volume sales training can go through a customised AI tool, while leadership, soft-skills, and compliance training gets full human review, because tone, accuracy, and intent carry much more risk if they’re wrong.

6. Culture, not language, is the hardest part of the localisation challenge

 

An accurate, literal translation can be “correct” but still land poorly with learners. Teams shared examples of leadership phrases that are motivational in places like the US, but read as aggressive elsewhere, humour that falls flat in some countries, and colleagues who share a language but expect very different levels of directness and feedback.

7. The review stage is a vulnerable part of the overall workflow

 

Most teams check translations with native-speaking colleagues, local subject experts or bilingual facilitators who have full-time jobs of their own. When one of those people is busy, on leave, or leaves the company, no one else often checks the content, creating a gap in the QA process.

8. Choosing languages is often a question of budget

 

Few organisations translate into every language their people speak. The more advanced teams map languages against headcount and decide where translation pays off. One global logistics team found its seven core languages reached only about 45% of its operations, so it expanded to 17 languages to reach around 90%.

Three quick wins you can do this month to improve how you localise learning:

  1. Give each of your main learning content types a risk level before you decide who, or what, translates it (we created a free tool to help you do this; try it here).
  2. Name one reviewer and one back-up for each priority language, and agree how many hours a month they can give.
  3. Compare the languages your learners speak with your headcount in each country, and work out how many languages you need to reach most of your people.

Want a deeper dive into these trends?

Our full report goes into each of the eight trends in more detail, with real examples from the L&D teams we spoke with and an idea to take to your own team for each one.

Email “LEARNING TRENDS” to info@comtectranslations.co.uk and we’ll send you the full report.